The Lion King features a lot of isiZulu and Sesotho. isiZulu is a South African language, it is one of the most widely-spoken native languages in that country. Sesotho is mostly spoken in Lesotho. Lion King musician and songwriter Lebo M is a SA native, who incorporated these gorgeous languages to add some African authenticity to TLK. Here are a few isiZulu phrases commonly used in TLK music:
Nant's ingonyama - Here is a lion!
Ingonyama nengwe enamabala - The lion and the spotted leopard
Busa leli zwe - Rule this land
Nkosi yethu - Our King
Ndabezitha - Praise name for the king, as in "Your Majesty"
And some Sesotho phrases:
Hela - Hey!
Mamela - Listen
Ntate - Father
Lefatse - Land
Monday, April 23, 2012
Wednesday, April 18, 2012
TLK musical on social media
Main pages
TLK Musical on Facebook
TLK Musical on Twitter
Der König der Löwen on Facebook
El Rey León on Facebook
The Lion King Australia on Facebook
Cast and Crew
Buyi Zama - Rafiki, Gazelle tour
Syndee Winters - Nala, Gazelle tour
George Asprey - Scar, London
Adam Jacobs Simba, Broadway
Niles Fitch - Young Simba, Broadway
Carlos Rivera Simba, Madrid
TLK Musical on Facebook
TLK Musical on Twitter
Der König der Löwen on Facebook
El Rey León on Facebook
The Lion King Australia on Facebook
Cast and Crew
Buyi Zama - Rafiki, Gazelle tour
Syndee Winters - Nala, Gazelle tour
George Asprey - Scar, London
Adam Jacobs Simba, Broadway
Niles Fitch - Young Simba, Broadway
Carlos Rivera Simba, Madrid
Wednesday, April 11, 2012
Sie Leben Hier (They Live in You) lyrics
Original German musical.
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
Nacht.
Hör die Seele der Welt
Atmen:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
Wie ein Kind
Stellt der
Flüsternde Wind
Fragen:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Wart!
ENSEMBLE
Wart! Wart! Wart! Wart!
MUFASA
Nichts ist stärker als du.
Hör die Botschaft hab Mut
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, oh, oh...
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Hab Mut.
ENSEMBLE
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela
MUFASA
Sie leben hier
In dir und mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit:
Sie sind in dir.
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Mamela, mamela iyo
MUFASA
Sie leben hier
In dir und mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit
Sie sind in dir.
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
Nacht.
Hör die Seele der Welt
Atmen:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
Wie ein Kind
Stellt der
Flüsternde Wind
Fragen:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Wart!
ENSEMBLE
Wart! Wart! Wart! Wart!
MUFASA
Nichts ist stärker als du.
Hör die Botschaft hab Mut
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, oh, oh...
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Hab Mut.
ENSEMBLE
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela
MUFASA
Sie leben hier
In dir und mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit:
Sie sind in dir.
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Mamela, mamela iyo
MUFASA
Sie leben hier
In dir und mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit
Sie sind in dir.
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Tuesday, April 10, 2012
Zij leven voort (They Live in You) lyrics
Original Dutch cast.
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
Nacht
en wat ademt en leeft
fluistert
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
En een stem
als de roep van een kind
vraagt
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Simba, ik ga je vertellen wat mijn vader mij verteld heeft. Kijk naar de sterren. De koningen van vroeger kijken naar ons vanuit die sterren.
MUFASA
Wacht!
ENSEMBLE
Wacht! Wacht! Wacht! Wacht!
MUFASA
Zoek de kracht in jezelf
Heb vertouwen vannacht
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, oh, oh...
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
En wacht
ENSEMBLE
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela
MUFASA
Zij leven voort
In jou en mij
In al wat ademt
Daarin leven zij
In wind en water
In zon en maan
Kijk in de spiegel
Zij zien je aan
Dus als je ooit eenzaam bent bedenk dan dat die koningen er altijd zullen zijn om je te helpen. Ik ook...
Zij leven voort
In jou en mij
In al wat ademt
Daarin leven zij
In wind en water
In zon en maan
Kijk in de spiegel
Zij zien je aan
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
Nacht
en wat ademt en leeft
fluistert
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
En een stem
als de roep van een kind
vraagt
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Simba, ik ga je vertellen wat mijn vader mij verteld heeft. Kijk naar de sterren. De koningen van vroeger kijken naar ons vanuit die sterren.
MUFASA
Wacht!
ENSEMBLE
Wacht! Wacht! Wacht! Wacht!
MUFASA
Zoek de kracht in jezelf
Heb vertouwen vannacht
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, oh, oh...
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
En wacht
ENSEMBLE
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela
MUFASA
Zij leven voort
In jou en mij
In al wat ademt
Daarin leven zij
In wind en water
In zon en maan
Kijk in de spiegel
Zij zien je aan
Dus als je ooit eenzaam bent bedenk dan dat die koningen er altijd zullen zijn om je te helpen. Ik ook...
Zij leven voort
In jou en mij
In al wat ademt
Daarin leven zij
In wind en water
In zon en maan
Kijk in de spiegel
Zij zien je aan
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ils Vivent en Toi (They Live in You) lyrics
Original French cast, performed by Jean-Luc Guizonne.
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
La nuit
Et l'esprit de la vie
Appellent:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Et une voix,
Comme l'enfant qui a peur,
Questionne:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
Mamela, mamela iyo
Hela.
MUFASA
Attends!
ENSEMBLE
Attends! Attends! Attends! Attends!
MUFASA
Nul sommet n'est trop grand
En ces mots aie confiance
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, oh, oh...
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Confiance
ENSEMBLE
Hela, hey, mamela
Hela, hey, mamela
Hela, hey, mamela
Hela
MUFASA
Ils vivent en toi
Ils vivent en moi
Toujours ils veillent
Sur ce que l'on voit
Dans tous les êtres
Dans chaque étoile
Dans ton image
Ils vivent en toi
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Mamela, mamela iyo
MUFASA
Ils vivent en toi
Ils vivent en moi
Toujours ils veillent
Sur ce que l'on voit
Dans tous les êtres
Dans chaque étoile
Dans ton image
Ils vivent en toi
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
La nuit
Et l'esprit de la vie
Appellent:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Et une voix,
Comme l'enfant qui a peur,
Questionne:
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, mamela
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
Mamela, mamela iyo
Hela.
MUFASA
Attends!
ENSEMBLE
Attends! Attends! Attends! Attends!
MUFASA
Nul sommet n'est trop grand
En ces mots aie confiance
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Oh, oh, oh...
ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
MUFASA
Confiance
ENSEMBLE
Hela, hey, mamela
Hela, hey, mamela
Hela, hey, mamela
Hela
MUFASA
Ils vivent en toi
Ils vivent en moi
Toujours ils veillent
Sur ce que l'on voit
Dans tous les êtres
Dans chaque étoile
Dans ton image
Ils vivent en toi
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Mamela, mamela iyo
MUFASA
Ils vivent en toi
Ils vivent en moi
Toujours ils veillent
Sur ce que l'on voit
Dans tous les êtres
Dans chaque étoile
Dans ton image
Ils vivent en toi
ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
J'Veux Super Vite être Roi (I Just Can't Wait to be King)
Original French musical.
SIMBA
Moi je vais faire un roi sensas'
Sans peur et sans rival.
ZAZU
Jamais je n'avais vu monarque
Avec si peu de poil!
SIMBA
Partout je vais laisser ma griffe,
Faire naître un jour nouveau.
Je vais gagner de la hauteur
En travaillant mon roar!
ZAZU
Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...
SIMBA
Moi, j'veux super vite être roi!
ZAZU
Petit maître, vous avez beaucoup de chemin à faire
Si vous croyez…
SIMBA
Plus jamais de "fais ci",
ZAZU
Quand je disais que je…
NALA
Plus jamais de "dis ça",
ZAZU
Ce que je voulais dire, c’est que…
SIMBA
Plus jamais de "ça non",
ZAZU
Ce que vous ne comprenez pas, c’est que parfois…
SIMBA and NALA
Plus jamais de "hep là"!
ZAZU
Hep là!
SIMBA and NALA
Rien à faire que faire les fous,
Toute une vie de 400 coups!
ZAZU
Je crois qu'il faut que vous et moi
Oh causer très bientôt.
NALA
Qu'est-ce qu'un roi peut bien
Avoir à faire d’un vieux zoziau?
ZAZU
Si c'est ce qui attend la royauté, moi, je dis stop!
Pauvre de nous, et pauvre pauvre Afrique!
En trois jours, c'est le flop.
Il faut clouer le bec à c'petit-là!
SIMBA
Moi j'veux super vite être roi!
Qu'on se tourne plein est!
NALA
Qu'on se tourne plein ouest!
SIMBA
Toujours et partout moi!
SIMBA and NALA
Qu'illumine tout le reste!
ZAZU
Pas encore!
ENSEMBLE
Que la savane résonne de mille voix
Que une étoile s'imisse dans la joie
Car arrive l'heure de gloire de Simba roi!
SIMBA
Moi, j'veux super vite être roi!
NALA
Il veut super vite être roi!
SIMBA
Moi, j'veux super vite…
NALA
Hyper vite!
ALL
Être roi!
SIMBA
Moi je vais faire un roi sensas'
Sans peur et sans rival.
ZAZU
Jamais je n'avais vu monarque
Avec si peu de poil!
SIMBA
Partout je vais laisser ma griffe,
Faire naître un jour nouveau.
Je vais gagner de la hauteur
En travaillant mon roar!
ZAZU
Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...
SIMBA
Moi, j'veux super vite être roi!
ZAZU
Petit maître, vous avez beaucoup de chemin à faire
Si vous croyez…
SIMBA
Plus jamais de "fais ci",
ZAZU
Quand je disais que je…
NALA
Plus jamais de "dis ça",
ZAZU
Ce que je voulais dire, c’est que…
SIMBA
Plus jamais de "ça non",
ZAZU
Ce que vous ne comprenez pas, c’est que parfois…
SIMBA and NALA
Plus jamais de "hep là"!
ZAZU
Hep là!
SIMBA and NALA
Rien à faire que faire les fous,
Toute une vie de 400 coups!
ZAZU
Je crois qu'il faut que vous et moi
Oh causer très bientôt.
NALA
Qu'est-ce qu'un roi peut bien
Avoir à faire d’un vieux zoziau?
ZAZU
Si c'est ce qui attend la royauté, moi, je dis stop!
Pauvre de nous, et pauvre pauvre Afrique!
En trois jours, c'est le flop.
Il faut clouer le bec à c'petit-là!
SIMBA
Moi j'veux super vite être roi!
Qu'on se tourne plein est!
NALA
Qu'on se tourne plein ouest!
SIMBA
Toujours et partout moi!
SIMBA and NALA
Qu'illumine tout le reste!
ZAZU
Pas encore!
ENSEMBLE
Que la savane résonne de mille voix
Que une étoile s'imisse dans la joie
Car arrive l'heure de gloire de Simba roi!
SIMBA
Moi, j'veux super vite être roi!
NALA
Il veut super vite être roi!
SIMBA
Moi, j'veux super vite…
NALA
Hyper vite!
ALL
Être roi!
Alles Ademt en Leeft (Circle of Life) lyrics
Original Dutch musical.
RAFIKI
Je wordt ergens op aarde geboren
En je keert je gezicht naar de zon
En je wankelt en staat en waarheen je ook gaat,
Er is altijd die stralende bron.
Er is zoveel te doen en te weten
dat nog nooit is gezien of gedaan,
maar de cirkel van vuur in oneindig azuur
voert ons mee op een reis zonder eind.
Alles ademt en leeft
In die trage stroom
Die ons voort doet gaan
In hoop en vrees.
Altijd onderweg
Eeuwig in beweging,
In de cirkel
Die ademt en leeft.
RAFIKI and ENSEMBLE
Alles ademt en leeft
In die trage stroom
Die ons voort doet gaan
In hoop en vrees.
Altijd onderweg
Eeuwig in beweging,
In de cirkel
Die ademt en leeft.
RAFIKI
Je wordt ergens op aarde geboren
En je keert je gezicht naar de zon
En je wankelt en staat en waarheen je ook gaat,
Er is altijd die stralende bron.
Er is zoveel te doen en te weten
dat nog nooit is gezien of gedaan,
maar de cirkel van vuur in oneindig azuur
voert ons mee op een reis zonder eind.
Alles ademt en leeft
In die trage stroom
Die ons voort doet gaan
In hoop en vrees.
Altijd onderweg
Eeuwig in beweging,
In de cirkel
Die ademt en leeft.
RAFIKI and ENSEMBLE
Alles ademt en leeft
In die trage stroom
Die ons voort doet gaan
In hoop en vrees.
Altijd onderweg
Eeuwig in beweging,
In de cirkel
Die ademt en leeft.
Der Ewige Kreis (Circle of Life) lyrics
Lyrics for German musical and movie.
RAFIKI
Von Geburt an beginnt das Erlebnis,
Wenn wir uns zur Sonne drehn.
Gibt es mehr zu sehen, als man je sehen kann,
Mehr zu tun, soviel mehr zu verstehn.
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben
Ein ewiger Kreis!
RAFIKI and ENSEMBLE
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben
Ein ewiger Kreis!
RAFIKI
Von Geburt an beginnt das Erlebnis,
Wenn wir uns zur Sonne drehn.
Gibt es mehr zu sehen, als man je sehen kann,
Mehr zu tun, soviel mehr zu verstehn.
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben
Ein ewiger Kreis!
RAFIKI and ENSEMBLE
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben
Ein ewiger Kreis!
Cercle de la Vie (Circle of Life) lyrics
Original French musical.
RAFIKI
Dès le jour aveuglant de lumière
Où l’enfant s’éveille à la vie
Il y a trop à faire dans un monde trop grand
Trop à voir dans un ciel infini
Mmm, des mystères encore insondables
Nous attendent à chaque aube nouvelle
Mais, de jours en semaines le soleil entraîne
Toutes créatures en un cycle éternel
C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie
RAFIKI and ENSEMBLE
C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie!
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie!
RAFIKI
Dès le jour aveuglant de lumière
Où l’enfant s’éveille à la vie
Il y a trop à faire dans un monde trop grand
Trop à voir dans un ciel infini
Mmm, des mystères encore insondables
Nous attendent à chaque aube nouvelle
Mais, de jours en semaines le soleil entraîne
Toutes créatures en un cycle éternel
C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie
RAFIKI and ENSEMBLE
C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie!
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie!
Circle of Life lyrics
RAFIKI
From the day we arrive on this planet
And, blinking, step into the sun
There is more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done.
Mmm, there is far too much to take in here.
More to find than can ever be found.
But, the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round.
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love.
'Til we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life.
RAFIKI and ENSEMBLE
It's the Circle of Life!
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love!
'Til we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life!
From the day we arrive on this planet
And, blinking, step into the sun
There is more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done.
Mmm, there is far too much to take in here.
More to find than can ever be found.
But, the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round.
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love.
'Til we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life.
RAFIKI and ENSEMBLE
It's the Circle of Life!
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love!
'Til we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life!
Armland (Shadowland) lyrics
Original Dutch cast, the role of Nala played by Carolina Dijkhuizen.
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Armland
waarin wij wonen.
de hemel grijs.
de aarde koud.
de bedding droog.
de grond gebroken
nu moet ik gaan
ik moet nu gaan
maar jullie stem zal mij leiden
als een ster in het zwart
zo leeft in mij de herrinering
dit is het land van mijn hart
ENSEMBLE
Scar's land.
NALA
En diep in mij
ENSEMBLE
Mijn land.
NALA
neem ik jullie mee!
ENSEMBLE
Scar's land.
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Mijn land.
Zo leeg
NALA
denk aan mij
ENSEMBLE
zo moe
NALA
waar ik heen ga?
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Leso
ENSEMBLE
En deze stem zal je leiden
als een ster in het zwart
zo leeft in jou de herinnering
dit is het land van je hart
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
En deze stem zal mij leiden
als een ster in het zwart!
zo leeft in mij de herinnering
arm land van mijn hart!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Ik kom terug, ohh ik kom terug!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - ik kom terug!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, Mijn zusters
Beso bo
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Armland
waarin wij wonen.
de hemel grijs.
de aarde koud.
de bedding droog.
de grond gebroken
nu moet ik gaan
ik moet nu gaan
maar jullie stem zal mij leiden
als een ster in het zwart
zo leeft in mij de herrinering
dit is het land van mijn hart
ENSEMBLE
Scar's land.
NALA
En diep in mij
ENSEMBLE
Mijn land.
NALA
neem ik jullie mee!
ENSEMBLE
Scar's land.
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Mijn land.
Zo leeg
NALA
denk aan mij
ENSEMBLE
zo moe
NALA
waar ik heen ga?
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Leso
ENSEMBLE
En deze stem zal je leiden
als een ster in het zwart
zo leeft in jou de herinnering
dit is het land van je hart
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
En deze stem zal mij leiden
als een ster in het zwart!
zo leeft in mij de herinnering
arm land van mijn hart!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Ik kom terug, ohh ik kom terug!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - ik kom terug!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, Mijn zusters
Beso bo
Schattenland (Shadowland) lyrics
Original German cast. Can't find the singer's name, if you know please comment!
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Schattenland
Kahl und geschunden
Geliebtes Land
Vernarbt und krank
Das Flussbett leer,
Das gras gestorben.
Auch ich muss fort,
Muss fort von hier.
Wohin der weg mich auch führ’n mag,
Ihr bleibt nah unsichtbar.
Da ist der Traum, den ich in mir trag.
Und irgendwann wird er wahr.
ENSEMBLE
Land der
NALA
Muss ich auch gehn
ENSEMBLE
Der Träume
NALA
Mein Herz bleibt da.
ENSEMBLE
Land der
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Träne
Fühl mein
NALA
Vergesst mich nicht!
ENSEMBLE
Sehnen
NALA
ich bleib euch nah!
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Leso.
ENSEMBLE
Wohin der Weg sich auch führ’n mag,
Wir sind nah unsichtbar.
Glaub an den Traum vom Geweihten Land.
Und irgendwann wird er wahr.
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
Wohin der weg mich auch führ’n mag,
Wir sind nah unsichtbar!
Glaub an den Traum vom geweihten Land
Und irgendwann wird er wahr!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Ich komm' zurück, ich komm' zurück!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - ich komm' zurück!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, mein Volk
Beso bo
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Schattenland
Kahl und geschunden
Geliebtes Land
Vernarbt und krank
Das Flussbett leer,
Das gras gestorben.
Auch ich muss fort,
Muss fort von hier.
Wohin der weg mich auch führ’n mag,
Ihr bleibt nah unsichtbar.
Da ist der Traum, den ich in mir trag.
Und irgendwann wird er wahr.
ENSEMBLE
Land der
NALA
Muss ich auch gehn
ENSEMBLE
Der Träume
NALA
Mein Herz bleibt da.
ENSEMBLE
Land der
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Träne
Fühl mein
NALA
Vergesst mich nicht!
ENSEMBLE
Sehnen
NALA
ich bleib euch nah!
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Leso.
ENSEMBLE
Wohin der Weg sich auch führ’n mag,
Wir sind nah unsichtbar.
Glaub an den Traum vom Geweihten Land.
Und irgendwann wird er wahr.
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
Wohin der weg mich auch führ’n mag,
Wir sind nah unsichtbar!
Glaub an den Traum vom geweihten Land
Und irgendwann wird er wahr!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Ich komm' zurück, ich komm' zurück!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - ich komm' zurück!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, mein Volk
Beso bo
Nuestro Hogar (Shadowland) lyrics
From the original Spanish cast CD, performed by Daniela Pobego.
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Nuestro hogar
es un recuerdo,
no queda más
que polvo y cal.
La tierra gris,
el rio seco.
Sabré partir,
sabré partir.
Y donde el viento me envié,
llevare vuestra voz,
hoy dejo atrás mis origines,
pero no olvido mi honor.
ENSEMBLE
Tierra
NALA
No tengo opción
ENSEMBLE
Triste
NALA
Me iré de aquí!
ENSEMBLE
Seca
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Muerta
Huye
NALA
Vuestra voz
ENSEMBLE
Vuela
NALA
Sera mi voz!
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Leso.
ENSEMBLE
Y donde el viento te envié,
llevaras nuestra voz,
debes dejar tus origines
pero lo harás con honor
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
Y donde el viento me envié,
llevare vuestra voz!
Hoy dejo atrás mis origines,
pero no olvido mi honor!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Yo volveré, yo volveré!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - yo volveré!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, mi pueblo
Beso bo
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Nuestro hogar
es un recuerdo,
no queda más
que polvo y cal.
La tierra gris,
el rio seco.
Sabré partir,
sabré partir.
Y donde el viento me envié,
llevare vuestra voz,
hoy dejo atrás mis origines,
pero no olvido mi honor.
ENSEMBLE
Tierra
NALA
No tengo opción
ENSEMBLE
Triste
NALA
Me iré de aquí!
ENSEMBLE
Seca
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Muerta
Huye
NALA
Vuestra voz
ENSEMBLE
Vuela
NALA
Sera mi voz!
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Leso.
ENSEMBLE
Y donde el viento te envié,
llevaras nuestra voz,
debes dejar tus origines
pero lo harás con honor
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
Y donde el viento me envié,
llevare vuestra voz!
Hoy dejo atrás mis origines,
pero no olvido mi honor!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Yo volveré, yo volveré!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - yo volveré!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, mi pueblo
Beso bo
Terre d'Ombre (Shadowland) lyrics
From the original French cast CD, performed by Lèah Vincent.
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Terre d'ombre
Où tombe les feuilles
Cette terre dans l'ombre
N'est plus à nous
La fleuve est sec
Partout est sol se brise
Alors je pars
Je dois partir
Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Qu'en moi je garde ma terre
ENSEMBLE
Si fière
NALA
Pas d'autre choix
ENSEMBLE
Ma terre
NALA
Que ce grand départ
ENSEMBLE
En pleurs
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
À terre
Tu vis
NALA
Entends ma voix
ENSEMBLE
En nous
NALA
Qu'y a-t-il là-bas?
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Leso.
ENSEMBLE
Où que tu mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes trés loin des nous
En toi, tu gardes ta terre
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières!
bien que je parte très loin de vous
en moi je garde ma terre!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Je reviendrai, je reviendrai!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - je reviendrai!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, oh mes sœurs
Beso bo
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Terre d'ombre
Où tombe les feuilles
Cette terre dans l'ombre
N'est plus à nous
La fleuve est sec
Partout est sol se brise
Alors je pars
Je dois partir
Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Qu'en moi je garde ma terre
ENSEMBLE
Si fière
NALA
Pas d'autre choix
ENSEMBLE
Ma terre
NALA
Que ce grand départ
ENSEMBLE
En pleurs
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
À terre
Tu vis
NALA
Entends ma voix
ENSEMBLE
En nous
NALA
Qu'y a-t-il là-bas?
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela
ENSEMBLE
Leso.
ENSEMBLE
Où que tu mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes trés loin des nous
En toi, tu gardes ta terre
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières!
bien que je parte très loin de vous
en moi je garde ma terre!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
Je reviendrai, je reviendrai!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - je reviendrai!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, oh mes sœurs
Beso bo
Shadowland lyrics
From the original Broadway cast CD, and the original South African cast CD.
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Shadowland,
The leaves have fallen.
This shadowed land,
This was our home.
The river's dry.
The ground has broken.
So I must go,
Now I must go.
And where the journey may lead me
Let your prayers be my guide.
I cannot stay here, my family,
But I'll remember my pride
ENSEMBLE
Prideland.
NALA
I have no choice
ENSEMBLE
My land.
NALA
I will find my way!
ENSEMBLE
Tear-stained
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Dry land.
Take this.
NALA
Take this prayer.
ENSEMBLE
With you.
NALA
What lies out there?
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Leso
ENSEMBLE
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
And where the journey may lead me
Oh, your prayers will be my guide!
Though it may take me so far away
I'll remember my pride!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
I will return, I will return!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - I will return!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, my people
Beso bo
ENSEMBLE
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Shadowland,
The leaves have fallen.
This shadowed land,
This was our home.
The river's dry.
The ground has broken.
So I must go,
Now I must go.
And where the journey may lead me
Let your prayers be my guide.
I cannot stay here, my family,
But I'll remember my pride
ENSEMBLE
Prideland.
NALA
I have no choice
ENSEMBLE
My land.
NALA
I will find my way!
ENSEMBLE
Tear-stained
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Dry land.
Take this.
NALA
Take this prayer.
ENSEMBLE
With you.
NALA
What lies out there?
ENSEMBLE
Fatse
NALA
Lea halalela!
ENSEMBLE
Leso
ENSEMBLE
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Fatse leso lea halalela
Fatse leso lea halalela
NALA
Lea, lea halalela!
And where the journey may lead me
Oh, your prayers will be my guide!
Though it may take me so far away
I'll remember my pride!
Ngizobuya bo! Ngizobuya bo!
I will return, I will return!
Oh beso bo!
Ngizobuya bo - I will return!
Ngizobuya bo.
Oh, ngi-ngizobuya bo
Beso bo, my people
Beso bo
What's this all about?
This blog is mostly intended for my own personal use to organize my vast library of Lion King related lyrics, memorabilia, videos, links, artwork and fun factoids.
If anyone happens to stumble across this stuff, enjoy!
If anyone happens to stumble across this stuff, enjoy!
Subscribe to:
Posts (Atom)