Het Nieuws Van De Dag (The Morning Report)

ZAZU
‘T is een eer en een genoegen, mij te kwijten van de plicht
Die ik hier met gepaste trots vervul,
Bescheiden en met diep respect, gedragen maar toch
Licht gedetailleerd, maar zonder flauwekul

MUFASA
Ja, zazu.

ZAZU
Opdat mijn vorst met pronte borst aan ‘t grote wiel kan staan, Als koene kapitein van ‘t schip van staat...

MUFASA
Ja ja, zazu, schiet nou, maar op...

ZAZU
Bied ik hem uit het hele land de laatste nieuwtjes aan. Als koninklijke steun en toeverlaat!

MUFASA
Zazu! Het nieuws van de dag!

ZAZU
Eh, ja majesteit. Het nieuws van de dag!

De modekleur van dit seizoen is koninklijk saffraan.
Al schijnt het dat de zebra’s op hun strepen zijn gaan staan.
Ik zag een roze panter die kwam zomaar uit de kast,
Een stelletje flamingo’s reageerde enthousiast.
En dan heb ik vandaag ook nog een aardige primeur
De aap zit op een stokje achter moeders keukendeur.

Dit is het nieuws van de dag,
Wij doen uitvoerig verslag
Van het dierlijk gedrag
Elke knor piep of lach
Da’s het nieuws van de dag!

MUFASA
Wat doe je, zoon?

 SIMBA
Jagen!

MUFASA
Laat een ouwe vakman 't maar voordoen.

ZAZU
Het stekelvarken is de laatste tijd zo prikkelbaar.

MUFASA
Blijf laag...

ZAZU
De bavianen zitten met hun handen in het haar.

SIMBA
Ik blijf laag.

 ZAZU
De olifant weet alles nog al weet ie niet meer wat.

MUFASA
Ssst... geen geluid.

 ZAZU
De antilope loopt wel, maar zit liever op zijn gat.
De wandelende tak zoekt naar de boom die bij hem past.

MUFASA
Niet te snel. Nog een stap... en...

ZAZU
De kakkerlak moet poepen en het waterbokje plast!

MUFASA
 ...spring!

 SIMBA
Dit is het nieuws van de dag,
Wij doen uitvoerig verslag!
Van het dierlijk gedrag,
 Elke knor piep of lach
Da’s het nieuws van de dag!

 MUFASA & ZAZU
Dit is het nieuws van de dag,
Wij doen uitvoerig verslag
Van het dierlijk gedrag,
Elke knor piep of lach
Da’s het nieuws van de dag!

L'Écho du matin (The Morning Report) lyrics

ZAZU
C’est un privilège, et un vrai, une tâche dont je m’acquitte
Plus sûr et plus rapide qu’une flèche.
Avec le zèle et le respect
Dont je me crédite
Et en prime, ça va sans dire, un brin de lèche.

MUFASA
D’accord, d’accord…

 ZAZU
Décrire à mon seigneur les faits divers du territoire,
Lui signaler la moindre des nouvelles.

MUFASA
Oui, Zazu. Poursuis, maintenant !

ZAZU
Afin que son Altesse ait la main ferme sur la barre
Consciente des états d’âme de son cheptel !

MUFASA
Zazu ! L’écho du matin.

 ZAZU
Ah oui, Sire – l’écho du matin !
Les orangs-outans et les macaques deviennent singes.
Les éléphants, tous amnésiques, se creusent les méninges.
Les rhinos prennent l’air féroce de peur qu’on les attaque,
Pourtant pour les crocos, déjà, l’affaire est dans le sac.
La chaîne alimentaire prévoit de se taper la cloche
Et tous les maillons faibles vont finir en tournebroche.

Voilà l’écho du matin,
Le relevé quotidien.
Si ça piaille, si ça geint
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin.

 MUFASA
Qu’est-ce que tu fais, fiston ?

SIMBA
J’attaque !

MUFASA
Ah ! Laisse un vieux pro te faire voir.

ZAZU
L’herbage de la saison a fait aux buffles un effet bœuf

MUFASA
Tiens toi accroupi.

ZAZU
Quelques grues menacent d’une mise à pied, mais c’est du bluff

SIMBA
Oui, comme ça !

 ZAZU
Dans les marais, les marabouts envoûtent les secrétaires.

MUFASA
Chut ! Pas de bruit.

ZAZU
L’eau est dans le gaz entre flamands et phacochères.
On dénombre en bas du bas, les pauv’, ça m’donne le blues.

MUFASA
Prends ton temps. Fais un pas.

 ZAZU
Trop de scarabées qui se retrouvent dans la bouse !

 MUFASA
Puis… attaque !

 SIMBA
Ça c’est l’écho du matin !
Le relevé quotidien !
Si ça piaille, si ça geint,
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin !

MUFASA & ZAZU
Oui, c’est l’écho du matin,
Le relevé quotidien.
Si ça piaille, si ça geint,
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin !