Ich will jetzt gleich König sein (I Just Can't Wait to be King)

SIMBA
Als König wäd' ich superstark,
ein wirklich hohes Tier.

ZAZU
Nun als König wärst du noch recht kahl,
die Haare fehlen dir.

SIMBA
Die lange Mähne ist ein Wunsch,
den ich mir noch erfüll,
bis dann trag ich die Nase hoch
und übe mein Gebrüll.

ZAZU
Zum imponieren bist du viel zu klein!

SIMBA
Oh ich will jetzt gleich König sein.


SIMBA
Nie und nimmer tu dies

ZAZU
Als ich das sagte...

NALA
Nie und nimmer tu das

ZAZU
Was ich meinte war...

SIMBA
Nie und nimmer hör auf

ZAZU
Du scheinst nicht zu begreifen, dass...

SIMBA and NALA
Nie und nimmer hör mal!

ZAZU
Na hör mal!

SIMBA
Immer frei und voll in Fahrt.

ZAZU
Das kommt überhaupt nicht in frage!

SIMBA
Frei und nur auf meine Art!

ZAZU
Ich glaube du verstehst mich nicht
nun höre endlich zu!

NALA
Ich brauch keinen Rat von einem Schnabelmaul, Zazu.

ZAZU
Und wenn das Königshaus,
sich so entwickelt bin ich raus,
raus aus allem,
raus aus Afrika
ich wand're lieber aus!

Dein Vater würde so was nie verzeihen.

SIMBA
Oh ich will jetzt gleich König sein!

Jeder sieht nach links und

NALA
jeder sieht nach rechts und
jeder sieht auf mich und

SIMBA and NALA
sieht auf meine Zukunft

Zazu:
Na und?

ALL
Wir singen alle Tiere groß und klein
Und alles was da keucht und fleucht stimmt ein
Denn Simba wir bald, König er allein.

SIMBA
Oh ich will jetzt gleich König sein!

NALA
Oh, er will jetzt gleich König sein.

SIMBA
Oh ich will jetzt gleich

NALA
Will jetzt gleich!

ALL
König sein!

Dan Ben Ik De Baas Van Het Land (I Just Can't Wait to be King)

SIMBA
Wanneer ik eenmaal koning ben
dan vrees ik geen gevaar!

ZAZU
Een koning zonder manen,
is als Samson zonder haar!

SIMBA
Ik kijk vanuit de hoogte neer
op elke Jut en Jul,
laat iedereen mijn tanden zien
en oefen op mijn brul!

ZAZU
Een muis die brult... niet bijster imposant.

SIMBA
Want dan ben ik de baas van het land!


SIMBA
Niemand zegt: luister!

ZAZU
Ja, maar ik zei toch…

NALA
Niemand zegt: laat dat!

ZAZU
Ik bedoelde dus…

SIMBA
Niemand zegt: kom hier!

ZAZU
En toch begrijp je niet…

SIMBA and NALA
Niemand zegt: stil jij!

ZAZU
En nou stil jij!

SIMBA and NALA
Alles kan en alles mag...

ZAZU
Absolut geen denken aan!

SIMBA
Vrij en blij, de hele dag!

ZAZU
't Is echt de hoogte tijd voor een
gesprek van dier tot dier!

NALA
De koning heeft geen tijd,
de koning heeft zijn speelkwartier!

ZAZU
Nou, als de monarchie zich zo ontwikkelt - dank je wel,
dan zoek ik wel een baantje
op het dak van een hotel!
Dit kind loopt mij volledig uit de hand...

SIMBA
Want dan ben ik de baas van het land!

Alle koppen linksaf

NALA
Alle koppen rechtsaf

SIMBA
Overal waar ik zat

SIMBA and NALA
Was het of ik licht gaf!

ZAZU
Nog niet!

ENSEMBLE
Zo juichen wij, van mug tot olifant,
van hier tot daar en aan de overkant:
't is tijd voor Koning Simba onderhand...

SIMBA
want dan ben ik de baas van het land!

NALA
Ja dan is hij de baas van het land!

SIMBA
Want dan ben ik de baas...

NALA
Hij is de baas...

ALL
van het land!

El Ciclo Vital (Circle of Life)

A menudo a las vez que nacemos
Aqui entras luchamos por andar
Todo esta ante ti, todo por descubrir
Y mucho mas que pudiera soñar

Tanto que sentir y que gozar
No podras esperar a vivir
Pues la noche vendra y otro sol nacera
Sombra y luz velara sin fin

Es el ciclo vital
Que nos une a todos
Es el bien y el mal
Sufrir y amar

Encontrar la paz
En el largo rio
Es el ciclo
El ciclo vital

RAFIKI & ENSEMBLE
Es el ciclo vital
Que nos une a todos
Es el bien y el mal
Sufrir y amar

Encontrar la paz
En el largo rio
Es el ciclo
El ciclo vital

Están en Ti (They Live in You)

ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

MUFASA
Luz
Rompe la oscuridad
Mana

ENSEMBLE
Oh, oh, iyo

MUFASA
Mamela

ENSEMBLE
Oh, oh, iyo

MUFASA
Una voz
Busca el alma ancestral
Llama

ENSEMBLE
Oh, oh, iyo

MUFASA
Oh, mamela

ENSEMBLE
Oh, oh, iyo
Mamela, mamela iyo
Hela.

MUFASA
Ven!

ENSEMBLE
Ven! Ven! Ven! Ven!

MUFASA
No te rindas jamás.
Nunca pierdas la fe.

ENSEMBLE
Oh, oh, iyo

MUFASA
Oh, oh, oh...

ENSEMBLE
Oh, oh, iyo

MUFASA
Ten fe.

ENSEMBLE
Hela, hey, mamela
Hela, hey, mamela
Hela, hey, mamela
Hela

MUFASA
Están en ti
Están en mí.
Y pueden vernos
Siempre están aquí.

En cada estrella
En cada ser
En tu reflejo
Están en ti

ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Mamela, mamela iyo


MUFASA
Están en ti
Están en mí.
Y pueden vernos
Siempre están aquí.

En cada estrella
En cada ser
En tu reflejo
Están en ti

ENSEMBLE
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Het Nieuws Van De Dag (The Morning Report)

ZAZU
‘T is een eer en een genoegen, mij te kwijten van de plicht
Die ik hier met gepaste trots vervul,
Bescheiden en met diep respect, gedragen maar toch
Licht gedetailleerd, maar zonder flauwekul

MUFASA
Ja, zazu.

ZAZU
Opdat mijn vorst met pronte borst aan ‘t grote wiel kan staan, Als koene kapitein van ‘t schip van staat...

MUFASA
Ja ja, zazu, schiet nou, maar op...

ZAZU
Bied ik hem uit het hele land de laatste nieuwtjes aan. Als koninklijke steun en toeverlaat!

MUFASA
Zazu! Het nieuws van de dag!

ZAZU
Eh, ja majesteit. Het nieuws van de dag!

De modekleur van dit seizoen is koninklijk saffraan.
Al schijnt het dat de zebra’s op hun strepen zijn gaan staan.
Ik zag een roze panter die kwam zomaar uit de kast,
Een stelletje flamingo’s reageerde enthousiast.
En dan heb ik vandaag ook nog een aardige primeur
De aap zit op een stokje achter moeders keukendeur.

Dit is het nieuws van de dag,
Wij doen uitvoerig verslag
Van het dierlijk gedrag
Elke knor piep of lach
Da’s het nieuws van de dag!

MUFASA
Wat doe je, zoon?

 SIMBA
Jagen!

MUFASA
Laat een ouwe vakman 't maar voordoen.

ZAZU
Het stekelvarken is de laatste tijd zo prikkelbaar.

MUFASA
Blijf laag...

ZAZU
De bavianen zitten met hun handen in het haar.

SIMBA
Ik blijf laag.

 ZAZU
De olifant weet alles nog al weet ie niet meer wat.

MUFASA
Ssst... geen geluid.

 ZAZU
De antilope loopt wel, maar zit liever op zijn gat.
De wandelende tak zoekt naar de boom die bij hem past.

MUFASA
Niet te snel. Nog een stap... en...

ZAZU
De kakkerlak moet poepen en het waterbokje plast!

MUFASA
 ...spring!

 SIMBA
Dit is het nieuws van de dag,
Wij doen uitvoerig verslag!
Van het dierlijk gedrag,
 Elke knor piep of lach
Da’s het nieuws van de dag!

 MUFASA & ZAZU
Dit is het nieuws van de dag,
Wij doen uitvoerig verslag
Van het dierlijk gedrag,
Elke knor piep of lach
Da’s het nieuws van de dag!

L'Écho du matin (The Morning Report) lyrics

ZAZU
C’est un privilège, et un vrai, une tâche dont je m’acquitte
Plus sûr et plus rapide qu’une flèche.
Avec le zèle et le respect
Dont je me crédite
Et en prime, ça va sans dire, un brin de lèche.

MUFASA
D’accord, d’accord…

 ZAZU
Décrire à mon seigneur les faits divers du territoire,
Lui signaler la moindre des nouvelles.

MUFASA
Oui, Zazu. Poursuis, maintenant !

ZAZU
Afin que son Altesse ait la main ferme sur la barre
Consciente des états d’âme de son cheptel !

MUFASA
Zazu ! L’écho du matin.

 ZAZU
Ah oui, Sire – l’écho du matin !
Les orangs-outans et les macaques deviennent singes.
Les éléphants, tous amnésiques, se creusent les méninges.
Les rhinos prennent l’air féroce de peur qu’on les attaque,
Pourtant pour les crocos, déjà, l’affaire est dans le sac.
La chaîne alimentaire prévoit de se taper la cloche
Et tous les maillons faibles vont finir en tournebroche.

Voilà l’écho du matin,
Le relevé quotidien.
Si ça piaille, si ça geint
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin.

 MUFASA
Qu’est-ce que tu fais, fiston ?

SIMBA
J’attaque !

MUFASA
Ah ! Laisse un vieux pro te faire voir.

ZAZU
L’herbage de la saison a fait aux buffles un effet bœuf

MUFASA
Tiens toi accroupi.

ZAZU
Quelques grues menacent d’une mise à pied, mais c’est du bluff

SIMBA
Oui, comme ça !

 ZAZU
Dans les marais, les marabouts envoûtent les secrétaires.

MUFASA
Chut ! Pas de bruit.

ZAZU
L’eau est dans le gaz entre flamands et phacochères.
On dénombre en bas du bas, les pauv’, ça m’donne le blues.

MUFASA
Prends ton temps. Fais un pas.

 ZAZU
Trop de scarabées qui se retrouvent dans la bouse !

 MUFASA
Puis… attaque !

 SIMBA
Ça c’est l’écho du matin !
Le relevé quotidien !
Si ça piaille, si ça geint,
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin !

MUFASA & ZAZU
Oui, c’est l’écho du matin,
Le relevé quotidien.
Si ça piaille, si ça geint,
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin !

Noche Sin Fin (Endless Night) lyrics

From the Original Madrid Cast. Simba is played by Carlos Rivera.


I will post text of the lyrics soon.